|
今週の英字新聞一面記事は，予想どおりオバマ大統領の歴史的な広島訪問です。
それで，中に演説の全文が載っていました。
death fell from the sky
ひょっとすると，歴史に残るフレーズとなるかもしれないので，記憶しておきましょう。
あの日，生中継を見ていたら，確かにそう言っていましたが，テレビの音声では，当然のことながら，同時通訳のおばさん方（年齢はわかりませんが，若い子には無理だと思う）が日本語で通訳していました。
こっちは一生懸命に英語を聞こうとするのですが，おばちゃんの日本語がじゃまでよく聞き取れないのです（笑）
途中から諦めて，通訳の仕方が面白かったので，それを楽しんでしまいました。
その局では，どういうわけか，２名の女性が交互に通訳していたのです。
何が面白かったかというと，２名の通訳の力量に明らかな差があったのです。
おそらく，どちらも業界でトップクラスの人でしょう。
しかし，ああやって交互に比較されると，すごくわかりやすく同時通訳できる人と，なんだかビミョーに意味不明になってたどたどしい人の差が明白でした。
ですが，改めて英文になったものを読むと，用法の難しい語句もたくさんあって，さすが同時通訳の人はすごいと再認識します。
この演説文をどこかの大学が出題しないでしょうかね。
多くの大学は夏に入試問題検討をするので，素材としては来年度入試に間に合うと思うのですが，どうでしょう。
にほんブログ村
にほんブログ村
|
